LA LINEA

NEDERLANDS :

Misschien kent u La Linea nog wel, een tekenfilm serie uit de jaren 70 waarin de protagonist zich op een lijn voortbeweegt en regelmatig in woede uitbarst tegen zijn tekenaar (Osvaldo Cavandoli) .

La Linea is ook de nieuwe voorstelling van Aurélie Dorzée en Tom Theuns in een regie van Chiara Villa (It.) Dit keer wandelt er een soldaat op de lijn, op de “vierde muur”, de grens tussen podium en publiek. U bent veilig. En plots staat daar een vluchtelinge met vreemde instrumenten en ontstaat er rond de absurditeit van deze grenslijn een muzikale, woordeloze dialoog, een aftasting in culturele verschillen.

Deze mini wereldmuziek opera wil de migratieproblematiek in een ander daglicht stellen en is geschikt voor alle leeftijden.

Met de steun van Sabam

 

ENGLISH :

A new musical theatre play for all ages by Aurélie and me and  commissioned by the Norwegian Turnéorganisasjonen. I am playing a soldier who is guarding "La Linea", the fourth wall, the frontier between the public and the stage. Then strange musical events happen on The Line ... Some kind of world-music opera about today's immigration issues.

Directed by Anders Alterskjaer and Johannes Skyberg

 

FRANCAIS:

Peut-être connaissez-vous LA LINEA, ce dessin animé des années 70 de Osvaldo Cavandoli?  A l’instar de ce personnage qui marche sur une ligne et à qui il arrive un tas d’aventures, Tom Theuns est le gardien de cette ligne et Aurélie Dorzée tente de la passer. Ils vont changer les codes, peut-être même de rôle…Ce spectacle musical et visuel aborde par l’absurde la thématique des frontières dans le contexte actuel des problèmes de migration.  Il se décline dans une langue imaginaire & multiculturelle de sons  La musique de Aurélie Dorzée & Tom Theuns apporte une dimension poétique et forte au spectacle.

LA LINEA est un spectacle tout public à partir de 6 ans

Aurélie Dorzée: Voix, violon, violon trompette, psaltérion  & compositions

Tom Theuns: Voix, guitare, likembe, kazoo, mandoline & compositions

Mise en scène: Chiara Villa

Avec le soutien de Sabam

 

NORWEGIAN :

En linje kan være en strek eller en grense.

Av og til kan den også være usynlig, som noe vi har i hodet eller i tankene.

Hva om linjen forsvinner?

I denne produksjonen møter vi de to Belgiske musikerne Aurélie Dorzée og Tom Theuns.

De har valgt å jobbe med problemstillinger som oppstår når vi som mennesker må forholde oss til en linje eller grense.

Med sin egen grenseløse musikk som utgangspunkt, iscenesettes situasjoner der linjen kan oppleves som en fysisk eller mental grense. Hva vil det si å være på innsiden eller utsiden?

Tematikken i La Linea kan også være et innspill til dagens migrasjonsproblematikk.

Forestillingen er i hovedsak nonverbal og det synges på Gibberish (også kalt Kaudervelsk), som er et lekespråk uten mening. Satt i kontekst kan allikevel Gibberish gi mening. Et eksempel på bruk av kaudervelsk finner dere i den vedlagte videoen "Pulchinella tarentella"

  • Arrangert av: Turnéorganisasjonen
  • Kunstnere/grupper: Aurélie & Tom
  • Produsent: Johannes Skyberg TuO
  • Idé/opplegg: Utøvere i samarbeid med regissør Anders Alterkjær og produsent TuO.

Aurélie Dorzée & Tom Theuns er en multiinstrumental duo fra Belgia. De beskriver sin egen sjanger som en blanding av europeisk kabarét og folkemusikk tradisjon. De synger og spiller instrumenter som fiolin, viola d’amore, trompetfiolin, mandocello og gitarer. Med poetiske musikalske landskaper, fulle av humor og fantasi, representerer Tom og Aurélie en innovativ og moderne folkemusikk uten grenser.